Canto de primavera

Atrás da cerca havia
um limoeiro-era nosso-
Os seus frutos amarelos brilhavam como lanternas,
as flores espalhavam o seu perfume no bairro.
Atrás da cerca havia
um limoeiro-era nosso!-
Mas era preciso enfeitar a filha da minha Censura,
que a sua cabeleira fosse perfumada e tivesse...um diadema.
Então cortaram os nossos limoeiros
e a primavera tombou-nos dos olhos!

Mahmud Darwich, O Jardim Adormecido e outros poemas, selecção e tradução de Albano Martins, Campo das Letras.